==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ལེའུ་བརྒྱད་པ། སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་གའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ།
ལེའུ་བརྒྱད་པ། སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་གའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ།
ད་ནི་དེ་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བས་སློབ་མ་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་བ་གསུངས་པ། ད་ནི་དཔལ་ལྡན་རལ་གྲི་འཆང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ས་གཞི་ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་ན། བགེགས་བསལ་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ནས་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བར་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་བྱས་ནས། སློབ་མ་རྗེས་སུ་གཟུང་བར་བྱའོ། །དེ་ཉིད་བསྟན་པ། དར་གྱིས་གདོང་པ་བཀག་ནས་ནི། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། རས་དམར་པོས་སློབ་མའི་གདོང་པ་བཅིངས་ནས་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་བཞིན་བྱའོ། །ད་ནི་ཧོཾ་གྱི་སྦྱོར་བ་བསྟན་པ། དེ་ནས་སྦྱིན་སྲེག་རབ་གསུངས་པ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། དེ་ལ་ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་རྣམ་པ་བཞི་ལ། རྣལ་འབྱོར་པའི་བསམ་པའི་བྱེ་བྲག་ཇི་ལྟར་བྱ་བ་བསྟན་པ་ནི། ཞི་བ་ལ་ནི་ཞི་བའི་སེམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། འདི་ལྟར་ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི་བསམ་པ་དང་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས། ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བའོ། །
ཐབ་ཁུང་གི་དབྱིབས་གསུངས་པ། ཟླུམ་པོའི་རྣམ་པ་བཞི་པ་སྟེ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ཞི་བ་ལ་ཟླུམ་པོ། རྒྱས་པ་ལ་གྲུ་བཞི། གསད་པ་ལ་གྲུ་གསུམ་གྱི་ཐབ་ཁུང་དུ་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཐབ་ཁུང་བརྐོ་བའི་ཚད་གསུངས་པ། ཞི་བ་ལ་ནི་ཁྲུ་གང་ཚད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ཁ་ཁྱེར་ཁྲུ་གང་ཙམ་ལ་གཏིང་དུ་ཁྲུ་ཕྱེད་བརྐོས་པ་ནི་ཞི་བའི་ཐབ་ཁུང་སྟེ། གཞན་ལ་ཡང་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་བཞིན་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་དག་ལ་ནི་པདྨའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བར་བྱའོ། །གཞན་དག་ལ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བར་བྱ་སྟེ། འདི་ལྟར་ཐམས་ཅད་ལ་རྗེས་སུ་རིག་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་ལེའུ་བརྒྱད་པའི་འགྲེལ་པའོ།། །།
ལེའུ་བརྒྱད་པ། སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་གའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ།

【汉语翻译】
第八品，火供仪轨之解释。
第八品，火供仪轨之解释。
现在讲述依随彼坛城而应为弟子灌顶之事。现在“具吉祥持剑”等，若要完全占据地基，则应驱除邪魔。之后按照次第绘制坛城，然后摄受弟子。彼即是说“以绸遮面”等，用红布蒙住弟子的脸，如所说的那样做。现在讲述吽（藏文：ཧོཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字的用法。之后很好地讲述了火供。其中，对于息灾等四种事业，瑜伽士应如何区分其想法，即是说“息灾则息灾之心”等。像这样，具有息灾等想法的瑜伽士，应进行息灾等的火供。
讲述火炉的形状。“圆形之第四种”等，息灾用圆形，增益用四方形，降伏用三角形的火炉。同样，讲述挖掘火炉的尺寸。“息灾则一肘量”等，口宽一肘左右，深度半肘的，是息灾的火炉。对于其他的，也应如所说的那样理解。息灾和增益的火炉，应用莲花鬘环绕。其他的，应用金刚鬘环绕。像这样，对于一切都应随后了解。这是第八品的解释。
第八品，火供仪轨之解释。

【英语翻译】
Chapter Eight: Explanation of the Ritual of Fire Offering.
Chapter Eight: Explanation of the Ritual of Fire Offering.
Now, it is said that the disciple should be initiated by following that mandala. Now, "Possessing the Auspicious Sword," etc. If the entire ground is to be occupied, then obstacles should be removed. Then, after drawing the mandala in order, the disciple should be accepted. That is what is taught, "With a silk covering the face," etc. The disciple's face should be bound with a red cloth, and it should be done as it is said. Now, the application of Hūṃ is taught. Then, the fire offering is well explained. Among them, for the four actions of pacifying, etc., how the yogi should differentiate his thoughts is explained, that is, "For pacifying, the mind of pacifying," etc. Like this, the yogi who has the thoughts of pacifying, etc., should perform the fire offering of pacifying, etc.
The shape of the hearth is explained. "The fourth kind of round," etc. For pacifying, a round hearth; for increasing, a square hearth; and for subjugating, a triangular hearth should be made. Similarly, the measurement for digging the hearth is explained. "For pacifying, one cubit in size," etc. The mouth is about one cubit wide, and the depth is half a cubit, which is the hearth for pacifying. For the others, it should also be understood as it is said. The hearths for pacifying and increasing should be surrounded by a garland of lotuses. The others should be surrounded by a garland of vajras. Like this, everything should be understood accordingly. This is the explanation of Chapter Eight.
Chapter Eight: Explanation of the Ritual of Fire Offering.

============================================================

